El Ministerio de educación de Chile ha trabajado conjuntamente con la empresa Microsoft en el lanzamiento de la versión del sistema Windows en lengua mapuche.Si bien este proyecto se presenta como un medio de incorporación de los pueblos originarios al uso de las tecnologías y como un aporte a la subsistencia de la lengua, hay muchos que se oponen. El alfabeto seleccionado fue el Azünchefe. A juicio de Aucan Huilcaman (dirigente del Consejo de todas las tierras - Gulumapu) esta elección no respeta la voz de la comunidad mapuche y entre los lingüistas tampoco hay acuerdo sobre qué es lo mejor para preservar la cultura mapuche. Hay quienes consideran que la lengua de un pueblo que todavía no ha terminado de decidir su grafemario no debe ser impuesta por una empresa. Ya se han escuchado voces en Internet instando a traducir el sistema operativo Ubuntu, que es de fuente abierta y gratuito.
Esta traducción de Windows a lengua originaria no es la primera. Ya existen versiones de Windows en lengua Wayú (Venezuela, Colombia) , Quechua (Bolivia) , Aymara, Guaraní y Mahori (Nueva Zelanda) entre muchos otros.
Más enlaces sobre el tema: Latinamerica-online
Noviembre 3rd, 2006
Fuente, Aukla Intercultural,
Plataforma desarrollada por el Foro Peruano de capacitación Laboral FOPECAL y la comunidad indígena asháninka. En ella podrás encontrar cursos de capacitación pero también espacios para chats facilitando el contacto con l@s amig@s.
Entre los cursos disponibles:
1 Nutricion de los Ashaninkas I Castellano
2 Emprendimiento Castellano
3 Hablemos Ashaninka Castellano
4 Ñaantsi ora baritentsi Asháninka
5 Pimantaitsini Asháninka
Visitar sitio
Septiembre 18th, 2006
Fuente, Página 12
En la enciclopedia virtual colectiva apareció una definición que decía que el secuestro y la desaparición de los estudiantes de La Plata “es un invento” de “terroristas”. Al final el texto fue modificado.
Leer nota completa
Septiembre 15th, 2006
César Ancalaf Tragolaf ha abierto un espacio de publicación de temas de actualidad mapuche, poesía y educación a través de un Blog del sistema Blogger.
Publicamos esta iniciativa personal para que sea fuente de inspiración e información al resto del pueblo mapuche.
Blog: http://www.chedungun.blogspot.com
Agosto 17th, 2006
Quiero compartir con Uds. esta reflexión, a modo de sentir personal y colectivo de todos los que hicimos y hacemos el Centro Blas Pascal, desde hace 22 años:
“Hoy es tiempo de inventar el futuro. Los niños son los únicos contemporáneos de la tecnología, más allá del acceso.
Los chicos de la calle exhiben destrezas notables de juego en los cibercafés. Los adultos hacen de la apropiación tecnológica una necesidad y un desafío.
Lo que la contemporaneidad les niega, les es otorgado por el deseo de pertenecer y comprender el mundo que los rodea.
Para potenciar su competencia laboral, para trabajar en casa, chatear con los hijos a la distancia o conocer a través de una webcam a ese nieto que la presencia les negó.
Y la lista sigue. Porque la vida sigue. Y porque nunca fue tan cierta esa frase del gran Alan Kay, gurú tecnológico del MIT, que dijo: “La mejor forma de predecir el futuro es inventarlo”.
Hace 25 años, IBM inventó la PC. Desde entonces, nosotros estamos entrelazando y tejiendo, es decir, inventando nuestro modo de hacerla objeto de estudio, instrumento de operación, extensión de la mente y lo que es más importante, factor de comunicación, donde la interactividad adopta por primera vez la forma del lenguaje humano”.
Más allá de las discusiones, bizantinas o no tanto, acerca de las marcas y sus propietarios, toda esta presencia controvertida, desordenada y muchas veces divergente entre lo comercial y lo académico, creó la trama y la urdimbre necesaria para que nosotros, todos, sin excepción, creemos nuestro propio espacio para “ser en este tiempo” y poder plantearnos todas las instancias generosas que nuestro corazón nos permita, para que otros también sean y ese “ser y saber” se conjugue, definitivamente, en tiempo de nosotros. Que así sea.
Ana María Andrada
Lic. Ana María Andrada
Directora
Centro Blas Pascal IDIE / Centro Blas Pascal Inc.
I+D en Tecnología y Educación / EdTech R&D
Buenos Aires - Argentina / Hallandale - FL - USA
info@blaspascal.net / corporation@blaspascal.net
www.blaspascal.net
Agosto 12th, 2006