Windows en mapuche
Noviembre 3rd, 2006
El Ministerio de educación de Chile ha trabajado conjuntamente con la empresa Microsoft en el lanzamiento de la versión del sistema Windows en lengua mapuche.Si bien este proyecto se presenta como un medio de incorporación de los pueblos originarios al uso de las tecnologías y como un aporte a la subsistencia de la lengua, hay muchos que se oponen. El alfabeto seleccionado fue el Azünchefe. A juicio de Aucan Huilcaman (dirigente del Consejo de todas las tierras - Gulumapu) esta elección no respeta la voz de la comunidad mapuche y entre los lingüistas tampoco hay acuerdo sobre qué es lo mejor para preservar la cultura mapuche. Hay quienes consideran que la lengua de un pueblo que todavía no ha terminado de decidir su grafemario no debe ser impuesta por una empresa. Ya se han escuchado voces en Internet instando a traducir el sistema operativo Ubuntu, que es de fuente abierta y gratuito.
Esta traducción de Windows a lengua originaria no es la primera. Ya existen versiones de Windows en lengua Wayú (Venezuela, Colombia) , Quechua (Bolivia) , Aymara, Guaraní y Mahori (Nueva Zelanda) entre muchos otros.
Más enlaces sobre el tema: Latinamerica-online
Publicaciones de la categoría: Educación, Novedades tecnológicas
4 Comentarios Sume el suyo
1. Guillermo Gustavo Cutuli | Noviembre 30th, 1999 escrito a las 0:00
Desde Catamarca, tierra quechua, y como integrante de la Comunidad de Pueblos Originarios, les mando un solidario abrazo. KUSILLA HERMANOS MAPUCHES
2. ricardo alfredo calderon | Enero 25th, 2008 escrito a las 21:05
necesitaria saber si guillermo g. cutuli es oriundo de saenz peña provincia de bs.as. y si es asi quisiera contactarme con el.
3. NICACIO ANTINAO | Diciembre 17th, 2009 escrito a las 22:36
QUIM MAPU CHE ZUNGUN, PUEL MAPU CHE TA IÑCHE, ÑUQUE CA CHAU MEU = Soy Mapu che hablante de mi idioma materno, intentando de transcribir a lo grafico la oralidad Mapu che, hace ya 40 años - Nicacio ANTINAO - Argentina
4. OSCAR S | Agosto 21st, 2010 escrito a las 1:49
UNA VEZ MAS
La Imaginación del Señor Bill Gate, no tiene fronteras, Ha nivel latinoamericano ha encontrado un nuevo grupo de consumidores de productos Microsoft ” Clientes Indígenas” y nuevamente el poder político y económico del Estado Chileno con el fin de ser un ” país desarrollado” quiere vende al mejor postor, la cosmovisión del pueblo mapuche. para que mas tarde el Señor Bill Gate nos venda la forma como tenemos que usar sus productos pero esta vez “traducido” ” . Debemos promover en estos tiempos “modernos” el uso de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones (TICS) de forma libre y que no tengamos que pagar por esto, que estas tecnologías las usemos para promover nuestra forma de vivir y pensar. y que nosotros decidamos con quienes queremos compartir nuestros conocimientos. investiguen sobre el uso de tecnologías libres a través de “LINUX”
Deje un comentario
Algunos HTML permitidos:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <code> <em> <i> <strike> <strong>
Trackback este post | Subscribase a los comentarios via RSS Feed